1 00:02:45,337 --> 00:02:47,130 Sozinho? 2 00:02:54,054 --> 00:02:56,473 Esconderijo? 3 00:03:00,935 --> 00:03:02,729 Gângster? 4 00:03:08,068 --> 00:03:10,695 Consciência culpada? 5 00:03:25,877 --> 00:03:27,629 Triste? 6 00:03:35,720 --> 00:03:37,972 Trancado? 7 00:03:42,936 --> 00:03:46,731 CÓDIGO DESCONHECIDO 8 00:03:47,732 --> 00:03:51,444 UMA CONTA INCOMPLETA DE VÁRIAS VIAGENS 9 00:04:03,331 --> 00:04:04,791 Ana! 10 00:04:06,793 --> 00:04:09,963 Jean! Oi. O que você está fazendo aqui? 11 00:04:10,088 --> 00:04:12,715 - Onde está George? - Ausente. Partiu há três semanas. 12 00:04:12,841 --> 00:04:15,468 - Para onde ele foi? - Kosovo. 13 00:04:16,261 --> 00:04:19,097 Por que? Aconteceu alguma coisa? 14 00:04:19,889 --> 00:04:22,058 Você está pirando? 15 00:04:22,183 --> 00:04:24,853 O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa? 16 00:04:25,061 --> 00:04:26,855 Eu não vou voltar para casa. 17 00:04:27,272 --> 00:04:30,191 Oh? Por que, se posso perguntar? 18 00:04:30,984 --> 00:04:35,572 Ouça, estou com pressa. Conte-me sobre isso enquanto caminhamos. 19 00:04:35,697 --> 00:04:37,198 Quando Georges volta? 20 00:04:37,323 --> 00:04:40,118 Não faço ideia! Você sabe como é o seu irmão. 21 00:04:40,243 --> 00:04:43,788 É tão urgente? Por que você está em Paris, afinal? 22 00:04:44,330 --> 00:04:47,125 Peguei o trem mais cedo. Estou esperando há uma hora. 23 00:04:47,292 --> 00:04:50,378 - O que? - A porra do código da sua porta mudou! 24 00:04:50,503 --> 00:04:53,047 Há um telefone bem na frente. 25 00:04:53,173 --> 00:04:55,300 Peguei sua secretária eletrônica. 26 00:04:56,301 --> 00:04:57,802 Desculpe. 27 00:05:01,055 --> 00:05:03,266 Preciso de um lugar para ficar. 28 00:05:03,391 --> 00:05:05,685 - Desculpe? - Aqui em Paris. 29 00:05:06,311 --> 00:05:08,688 - Por quê? - Eu fugi! 30 00:05:10,315 --> 00:05:11,816 Oh sim? 31 00:05:15,195 --> 00:05:16,988 Eu não suporto ele. 32 00:05:18,072 --> 00:05:19,574 Isso é tudo? 33 00:05:19,991 --> 00:05:21,993 Ele está consertando o velho celeiro. 34 00:05:22,160 --> 00:05:24,996 Então? Aguentar. Você também deve estar com fome. 35 00:05:51,272 --> 00:05:53,942 Você provavelmente ligou enquanto eu estava no banheiro. 36 00:05:54,067 --> 00:05:56,152 - O que? - Esqueça. 37 00:05:57,195 --> 00:05:58,863 Você não está com fome? 38 00:06:03,701 --> 00:06:07,247 Onde estávamos? Ah, certo. Seu pai está fazendo o que? 39 00:06:08,831 --> 00:06:10,750 Arrumando o celeiro. 40 00:06:10,875 --> 00:06:14,796 - Então? - Para ele morar quando eu assumir. 41 00:06:14,921 --> 00:06:16,422 Então? 42 00:06:16,548 --> 00:06:19,259 - Eu não vou ficar aí! - Realmente? 43 00:06:19,551 --> 00:06:22,887 Por que não? Você não sempre queria administrar a fazenda? 44 00:06:23,012 --> 00:06:25,515 Sem chance! É isso que ele quer! 45 00:06:26,558 --> 00:06:28,184 Ok, tudo bem. 46 00:06:28,726 --> 00:06:31,646 Escute, eu não tenho a resposta aqui. 47 00:06:31,771 --> 00:06:33,898 Vou contar ao Georges ligar para você, ok? 48 00:06:34,065 --> 00:06:35,608 Eu não vou voltar. 49 00:06:36,067 --> 00:06:40,113 Você sabe que tem que fazer o que seu pai diz até você completar 18 anos. 50 00:06:40,363 --> 00:06:43,199 Então você pode fazer as pazes sua própria mente. 51 00:06:43,324 --> 00:06:44,909 Eu já tenho. 52 00:06:45,243 --> 00:06:49,455 Discutiremos isso mais tarde. eu não tenho o tempo ou a paciência agora. 53 00:06:49,581 --> 00:06:52,584 O show estreou ontem à noite. Fui para a cama às 4h30. 54 00:06:52,750 --> 00:06:56,337 só vim comprar os papéis e verificar as avaliações. 55 00:06:56,588 --> 00:06:59,757 E em exatos 48 minutos Tenho uma reunião importante. 56 00:06:59,924 --> 00:07:02,594 Então vá com calma comigo. Estou exausta. 57 00:07:02,927 --> 00:07:06,514 Eu lhe darei minhas chaves. O código é 48B13. 58 00:07:07,640 --> 00:07:11,519 Se você está cansado, você pode se esticar no sofá. 59 00:07:11,644 --> 00:07:13,563 Estarei de volta por volta do meio-dia. 60 00:07:13,688 --> 00:07:16,608 Só para ficar claro: Você viu minha casa. 61 00:07:16,733 --> 00:07:20,361 Não há espaço para três. Isso está claro? 62 00:07:21,654 --> 00:07:23,281 Você se lembra do código? 63 00:07:23,906 --> 00:07:25,283 Até mais. 64 00:07:27,994 --> 00:07:31,831 Se o telefone tocar, deixe a secretária eletrônica atender. 65 00:08:46,280 --> 00:08:48,825 Isso foi uma coisa decente de se fazer? 66 00:08:49,158 --> 00:08:50,576 O que? 67 00:08:51,077 --> 00:08:53,538 Foi isso mesmo, o que você acabou de fazer? 68 00:08:55,456 --> 00:08:56,916 Vá se foder. 69 00:08:58,418 --> 00:09:02,296 Você está voltando e pedindo desculpas àquela mulher. 70 00:09:03,047 --> 00:09:04,507 Foda-se. 71 00:09:05,049 --> 00:09:06,968 Solte-me! 72 00:09:07,218 --> 00:09:09,679 Quem diabos você pensa que é? 73 00:09:09,804 --> 00:09:11,639 Desculpar-se. 74 00:09:11,764 --> 00:09:13,099 Prossiga. 75 00:09:15,226 --> 00:09:17,395 Você me ouviu? Desculpar-se! 76 00:09:23,484 --> 00:09:25,653 Deixe-me em paz! 77 00:09:25,820 --> 00:09:28,698 Eu não acredito nisso! O que está acontecendo? 78 00:09:29,031 --> 00:09:31,325 Limpe agora mesmo! Hooligans! 79 00:09:31,451 --> 00:09:34,579 Inacreditável! - Aguentar. Eu posso explicar. 80 00:09:35,288 --> 00:09:36,831 Não vá, ok? 81 00:09:36,956 --> 00:09:39,292 Este jovem humilhou esta senhora. 82 00:09:40,334 --> 00:09:41,919 Solte-me! 83 00:09:42,170 --> 00:09:45,089 Solte-o! Você está louco? 84 00:09:45,673 --> 00:09:48,426 Que vergonha para você, mexendo com uma criança! 85 00:09:50,052 --> 00:09:51,971 Que assunto é seu? 86 00:09:52,388 --> 00:09:54,265 Quem te perguntou? 87 00:09:54,432 --> 00:09:56,934 Você ao menos sabe o que ele fez? 88 00:09:59,020 --> 00:10:00,521 Pergunte antes de se intrometer. 89 00:10:00,646 --> 00:10:03,024 - O que está acontecendo? - O bastardo me bateu. 90 00:10:03,441 --> 00:10:05,276 - O que? - Ele me bateu! 91 00:10:06,152 --> 00:10:08,237 Talvez você pudesse dizer a ela por quê. 92 00:10:08,362 --> 00:10:10,782 Você se importa de me dizer o que está acontecendo? 93 00:10:12,074 --> 00:10:14,535 eu não sei quem você pensa que é... 94 00:10:15,369 --> 00:10:19,499 mas como todo mundo parece tão interessado, vou te contar. 95 00:10:19,832 --> 00:10:22,960 Aquela mulher - Fique aqui, por favor. 96 00:10:24,545 --> 00:10:26,422 Você fica aí! 97 00:10:28,716 --> 00:10:30,426 Não tente fugir. 98 00:10:30,593 --> 00:10:32,804 Saia da minha frente! 99 00:10:34,472 --> 00:10:37,350 Deixe-o ir, pelo amor de Deus! Pare com isso! 100 00:10:37,642 --> 00:10:39,435 Jean, acalme-se. 101 00:10:39,560 --> 00:10:41,229 Divida isso! 102 00:10:41,479 --> 00:10:43,314 O que está acontecendo aqui? 103 00:10:44,732 --> 00:10:46,567 O que ele fez? 104 00:10:46,692 --> 00:10:48,903 Eles já estão nisso há algum tempo. 105 00:10:49,320 --> 00:10:51,197 Oficial, eu posso explicar. 106 00:10:51,322 --> 00:10:53,199 Eu sugiro que você faça. 107 00:10:56,035 --> 00:10:59,121 vou explicar com calma se você me der uma chance. 108 00:11:00,998 --> 00:11:03,125 Este menino, este jovem, 109 00:11:03,251 --> 00:11:06,462 humilhou uma mulher mendigando do lado de fora da padaria - 110 00:11:06,587 --> 00:11:08,005 Que mulher? 111 00:11:08,172 --> 00:11:10,550 Aquele com a bolsa amarela. 112 00:11:11,175 --> 00:11:12,677 Vencedor. 113 00:11:13,010 --> 00:11:15,763 Ele jogou um saco amassado para ela. 114 00:11:22,103 --> 00:11:23,604 Venha comigo. 115 00:11:29,527 --> 00:11:32,321 ... fica lá todos os dias. Não é bom para os negócios. 116 00:11:32,446 --> 00:11:34,198 Nós nos sentimos mal por ela, mas ainda assim... 117 00:11:34,365 --> 00:11:35,783 Obrigado. 118 00:11:35,908 --> 00:11:38,911 Você pode vir e fazer uma declaração, se desejar. 119 00:11:39,036 --> 00:11:42,290 - Não posso deixar o... - Posso ter minha identidade de volta? 120 00:11:42,999 --> 00:11:45,167 Sua carteira de identidade, por favor. 121 00:11:45,543 --> 00:11:47,336 Posso ter minha identidade de volta? 122 00:11:47,461 --> 00:11:50,298 Parece como se eu estivesse devolvendo? 123 00:11:50,631 --> 00:11:53,759 Você está vindo para a estação primeiro. Então veremos. 124 00:11:54,427 --> 00:11:56,137 Entender? 125 00:11:57,013 --> 00:11:58,639 Isso é melhor. 126 00:11:59,390 --> 00:12:01,142 Anote as informações dele. 127 00:12:01,726 --> 00:12:04,061 Por favor. Por aqui. 128 00:12:07,106 --> 00:12:11,110 Eu não fiz nada de errado. Eu irei por minha própria vontade. 129 00:12:11,235 --> 00:12:14,655 - Não crie problemas - - Você não precisa me tocar. 130 00:12:15,197 --> 00:12:16,657 Eu irei sozinho. 131 00:12:16,824 --> 00:12:19,827 Se você não cumprir, Vou algemar você, ok? 132 00:12:19,952 --> 00:12:21,245 Vamos. 133 00:12:29,378 --> 00:12:33,382 ...no porão de um lagar de petróleo onde pouco restou. 134 00:12:34,550 --> 00:12:37,553 Nosso grupo inclui Mark Henderson da Newsweek, 135 00:12:37,887 --> 00:12:40,765 eu mesmo, e uma dúzia de combatentes do KLA. 136 00:12:42,767 --> 00:12:45,895 Dois dias atrás estávamos com o objetivo de chegar a Drenica 137 00:12:46,771 --> 00:12:49,273 para nos encontrarmos com um grupo ainda menor, 138 00:12:49,774 --> 00:12:51,859 mas esses planos mudaram. 139 00:12:52,735 --> 00:12:55,529 Tentei escrever para você várias vezes, 140 00:12:55,905 --> 00:12:57,657 mas desisti. 141 00:12:57,907 --> 00:12:59,992 Eu não sabia o que dizer. 142 00:13:01,077 --> 00:13:02,578 Está quieto lá fora. 143 00:13:03,454 --> 00:13:05,957 As últimas fotos foram há horas. 144 00:13:06,916 --> 00:13:08,918 Esperar é a pior parte. 145 00:13:09,627 --> 00:13:12,296 Antoine completa cinco anos em 11 de maio. 146 00:13:12,630 --> 00:13:15,091 Espero voltar em Paris até então. 147 00:13:15,216 --> 00:13:18,511 Eva prometeu a ele ele poderia passar o dia comigo. 148 00:13:20,638 --> 00:13:22,473 "Quebre uma perna" para sua peça. 149 00:13:23,641 --> 00:13:25,893 Queixo para cima. Com certeza será uma porcaria. 150 00:13:26,268 --> 00:13:30,356 Você não vai conseguir isso a tempo, mas sei que você será ótimo. 151 00:13:31,148 --> 00:13:34,652 Desculpe pelo meu comportamento em nosso último dia. 152 00:13:34,819 --> 00:13:35,861 Se você vir Jean-Pierre -- 153 00:13:43,077 --> 00:13:44,412 Sim? 154 00:13:45,621 --> 00:13:46,747 O quê? 155 00:13:47,707 --> 00:13:50,418 Não tenho tempo agora. Eu tenho uma tarifa. 156 00:13:52,169 --> 00:13:53,713 Quando? 157 00:13:54,964 --> 00:13:56,632 O que ele fez? 158 00:13:57,174 --> 00:13:59,176 Eles vieram buscá-lo de novo? 159 00:14:00,261 --> 00:14:02,179 Quantos deles estavam lá? 160 00:14:05,099 --> 00:14:08,644 Ligue para Assa e Meissa. Estou a caminho. 161 00:14:17,236 --> 00:14:19,864 Com licença. Você poderia ir mais devagar, por favor? 162 00:14:20,156 --> 00:14:23,034 Desculpe, senhor. Estou com muita pressa. 163 00:14:23,659 --> 00:14:25,411 É muito importante. 164 00:14:25,536 --> 00:14:28,748 Bem, eu não quero acabar no hospital. 165 00:14:29,999 --> 00:14:32,710 Você é surdo? Eu disse devagar. 166 00:14:32,835 --> 00:14:34,587 Desculpe, senhor. 167 00:14:35,588 --> 00:14:37,256 O que...? 168 00:14:39,008 --> 00:14:42,928 Sinto muito. Vou deixar você neste ponto de táxi. 169 00:14:44,305 --> 00:14:45,890 Eu não acredito nisso! 170 00:14:51,187 --> 00:14:53,773 Senhor, há um táxi ali mesmo. 171 00:14:55,274 --> 00:14:58,527 Sinto muito. Não há absolutamente nenhum custo. 172 00:15:03,407 --> 00:15:05,159 Que coragem! 173 00:15:14,335 --> 00:15:17,671 Rokia? Diga a sua mãe Estou a caminho. 174 00:15:19,924 --> 00:15:24,470 Você pode deixar isso aí. Basta jogar tudo na cadeira. 175 00:15:24,762 --> 00:15:28,641 Deixe o script aí também. Você sabe disso, espero? 176 00:15:28,766 --> 00:15:30,226 Claro. 177 00:15:30,351 --> 00:15:32,937 Ótimo. Portanto, não precisaremos disso. 178 00:15:33,604 --> 00:15:37,817 Nós vamos aceitar logo depois que ele a tranca. 179 00:15:37,942 --> 00:15:40,069 A porta é a câmera. 180 00:15:40,194 --> 00:15:42,947 Aja diretamente para a câmera. 181 00:15:44,115 --> 00:15:45,866 Luc, pronto? 182 00:15:46,075 --> 00:15:47,743 Estou pronto. 183 00:15:49,161 --> 00:15:50,955 Devo ler a parte dele? 184 00:15:51,122 --> 00:15:52,706 Sim, por favor. 185 00:15:59,547 --> 00:16:04,009 Você acha que ouviu a fechadura da porta. Você vai ter certeza. 186 00:16:05,594 --> 00:16:07,805 A porta está realmente trancada. 187 00:16:09,390 --> 00:16:12,351 Está parafusado. Você nunca sairá daqui. 188 00:16:15,312 --> 00:16:16,730 Com licença? 189 00:16:17,731 --> 00:16:19,984 Você nunca sairá daqui. 190 00:16:22,319 --> 00:16:24,363 O que você quer dizer? 191 00:16:25,531 --> 00:16:28,117 I mean you're going to die here. 192 00:16:31,495 --> 00:16:33,330 Isso é uma piada? 193 00:16:33,873 --> 00:16:35,457 Não é para mim. 194 00:16:35,666 --> 00:16:37,960 Nor for you, I'm afraid. 195 00:16:53,934 --> 00:16:55,978 Look up at the ceiling. 196 00:16:57,855 --> 00:17:00,357 Veja a base of the light fixture? 197 00:17:01,984 --> 00:17:05,362 There's a gas inlet there para a iluminação. 198 00:17:07,573 --> 00:17:11,327 Veja agora por que perguntei if you had a lighter? 199 00:17:12,203 --> 00:17:15,206 If you had, you could have explodiu nós dois. 200 00:17:16,957 --> 00:17:18,959 Ok, o que você quer? 201 00:17:19,501 --> 00:17:20,961 Nada. 202 00:17:21,545 --> 00:17:24,089 I have absolutely nothing contra você. 203 00:17:24,423 --> 00:17:26,258 Eu gosto de você. 204 00:17:26,884 --> 00:17:29,345 Você simplesmente caiu na minha armadilha. 205 00:17:29,929 --> 00:17:32,973 O que você quer dizer com Eu caí na sua armadilha? 206 00:17:33,515 --> 00:17:35,935 Isso significa que você vai morrer. 207 00:17:38,020 --> 00:17:41,148 Eu simplesmente quero ver você morrer. 208 00:17:48,781 --> 00:17:50,366 Por favor, pare com isso. 209 00:17:50,491 --> 00:17:54,870 Você se divertiu. Agora vamos esquecer tudo isso, ok? 210 00:17:55,037 --> 00:17:58,624 Sou esperado em casa. Não tenho tempo para jogos. 211 00:17:58,749 --> 00:18:01,252 Nem eu, acredite. 212 00:18:03,545 --> 00:18:05,756 Ouve aquele som de assobio? 213 00:18:07,174 --> 00:18:09,260 Está vindo do teto. 214 00:18:10,761 --> 00:18:13,138 Você sentirá o cheiro a qualquer momento. 215 00:18:22,856 --> 00:18:24,441 Pare com isso. 216 00:18:26,485 --> 00:18:28,487 Pare com isso, por favor. 217 00:18:31,073 --> 00:18:33,450 Deixe-me sair! Por favor! 218 00:18:34,118 --> 00:18:36,620 Você está desperdiçando nosso tempo. 219 00:18:40,124 --> 00:18:42,126 O que devo fazer? 220 00:18:42,960 --> 00:18:45,129 Mostre-me sua verdadeira face. 221 00:18:47,047 --> 00:18:48,465 O quê? 222 00:18:48,799 --> 00:18:50,718 Sua verdadeira face. 223 00:18:52,678 --> 00:18:54,930 Do que você está falando? 224 00:18:55,556 --> 00:18:57,725 O que você quer? 225 00:18:57,975 --> 00:19:00,477 Quero ver sua verdadeira face. 226 00:19:00,686 --> 00:19:03,981 Não são suas mentiras e truques. Uma expressão verdadeira. 227 00:19:04,106 --> 00:19:06,150 O que devo fazer? 228 00:19:06,692 --> 00:19:08,235 Seja espontâneo. 229 00:19:09,320 --> 00:19:11,322 Reaja ao que está acontecendo. 230 00:19:13,115 --> 00:19:14,700 Como? 231 00:19:31,675 --> 00:19:33,135 Noite. 232 00:20:51,213 --> 00:20:53,257 Beterraba. Isso é tudo que existe. 233 00:24:32,434 --> 00:24:34,978 Eles reviraram o apartamento de cabeça para baixo. 234 00:24:35,103 --> 00:24:38,065 Todo mundo estava lá. Todos eles viram. 235 00:24:38,231 --> 00:24:40,025 Ah, que vergonha! 236 00:24:40,692 --> 00:24:42,152 E seu filho? 237 00:24:42,277 --> 00:24:45,238 Ele é um bom menino. Ele nunca fez mal algum. 238 00:24:45,364 --> 00:24:48,867 Ele é o mais velho. Ele ajuda muito. Ele é um bom menino. 239 00:24:48,992 --> 00:24:50,661 Eu sei. 240 00:24:50,827 --> 00:24:53,080 Eles bateram nele e o humilhou. 241 00:24:53,246 --> 00:24:54,998 Que Allah os castigue. 242 00:24:55,499 --> 00:24:56,958 Ele não fez nada de errado. 243 00:24:57,084 --> 00:24:59,795 Eles não tiveram escolha mas deixá-lo ir. 244 00:25:00,170 --> 00:25:02,381 Eles não tinham nada contra ele. 245 00:25:03,840 --> 00:25:06,385 Eu não sei quem trouxe isso para ele. 246 00:25:08,845 --> 00:25:12,391 Eu cozinhei fòyò e levou para os sem-teto, 247 00:25:12,516 --> 00:25:15,519 mas todos os meus esforços são em vão 248 00:25:15,811 --> 00:25:17,646 a menos que você me ajude. 249 00:25:17,854 --> 00:25:20,023 Você tem que protegê-lo. 250 00:25:27,322 --> 00:25:29,366 Você tem alguma coisa dele? 251 00:26:11,616 --> 00:26:15,704 Nunca devemos esquecer de onde viemos e quem somos. 252 00:26:15,829 --> 00:26:17,914 Não somos filhos de escravos. 253 00:26:20,375 --> 00:26:24,296 Seu filho é um menino orgulhoso e honesto. Seu coração é puro. 254 00:26:26,214 --> 00:26:29,134 Mas ele passa muito tempo com pessoas brancas. 255 00:26:30,427 --> 00:26:33,597 Alguém desaprova e quer que ele volte. 256 00:26:33,722 --> 00:26:35,682 Retornar para onde? 257 00:26:35,807 --> 00:26:37,100 Página inicial. 258 00:26:37,684 --> 00:26:40,771 Para a terra de seus ancestrais. 259 00:26:40,937 --> 00:26:45,025 Isso é ridículo. Quem poderia querer isso? 260 00:26:47,110 --> 00:26:49,780 Não faço ideia. 261 00:26:55,869 --> 00:26:58,580 É a mesma pessoa quem enfeitiçou Salimata 262 00:26:58,705 --> 00:27:00,582 e a deixou muda. 263 00:27:00,749 --> 00:27:03,126 O que fizemos com ele? 264 00:27:04,252 --> 00:27:06,254 A doença de Salimata é diferente... 265 00:27:08,715 --> 00:27:11,718 Enquanto Lica e Marioara entregou o bezerro, 266 00:27:11,843 --> 00:27:15,305 Tio Nelu deu-lhes instruções em seu celular de Roma.♪ 267 00:27:15,472 --> 00:27:20,227 quando puxar, como cortar o cordão e esfregue o bezerro com palha. 268 00:27:20,352 --> 00:27:23,980 Foi a primeira vez deles, entende? 269 00:27:24,648 --> 00:27:26,650 Os telefones celulares são maravilhosos. 270 00:27:26,817 --> 00:27:29,236 Prima de Marioara, Georghe, tem um. 271 00:27:29,361 --> 00:27:32,155 Ele diz isso em alguns lugares 272 00:27:32,322 --> 00:27:36,117 você pode ligar sem pagar 273 00:27:36,243 --> 00:27:39,162 porque há algum tipo de truque, viu? 274 00:27:39,663 --> 00:27:41,122 Eu não saberia. 275 00:27:41,623 --> 00:27:44,167 Você nunca usou um telefone celular? 276 00:27:44,793 --> 00:27:47,128 Sim, mas raramente. 277 00:27:47,838 --> 00:27:50,173 E quanto quando você ligou para casa? 278 00:27:53,009 --> 00:27:54,511 Vovó? - Hein? 279 00:27:54,636 --> 00:27:56,888 Como você ligou para casa? 280 00:27:57,013 --> 00:27:58,849 Usei um telefone público. 281 00:27:59,015 --> 00:28:01,893 Nicu, vá ver onde ele está. 282 00:28:46,771 --> 00:28:48,315 Maria! 283 00:32:29,119 --> 00:32:31,371 ...custa metade do que Vasile trouxe de volta. 284 00:32:31,621 --> 00:32:36,126 Deve ter havido 350 ou 400 pessoas no funeral, 285 00:32:36,292 --> 00:32:38,002 de lugares tão distantes quanto Cluj. 286 00:32:38,128 --> 00:32:40,088 Ele era um homem importante. 287 00:32:40,213 --> 00:32:42,465 Eles acham que são muito importantes. 288 00:32:42,632 --> 00:32:45,635 Você prefere que eles joguem fora o velho em um buraco? 289 00:32:45,760 --> 00:32:47,804 E se fizéssemos isso com você? -Irina! 290 00:32:47,971 --> 00:32:49,264 É verdade, mamãe! 291 00:32:49,472 --> 00:32:51,641 Você tem que respeitar trabalho das pessoas. 292 00:32:51,808 --> 00:32:54,144 As pessoas não trabalham apenas para que outros possam fofocar. 293 00:32:54,269 --> 00:32:57,313 O mesmo para Dumitru. Mas papai continua insistindo nisso. 294 00:32:57,438 --> 00:33:01,484 Do Nuta e Nicu como se o pai deles estivesse no exterior? 295 00:33:01,651 --> 00:33:02,986 Sem falar de mim. 296 00:33:03,153 --> 00:33:05,488 Mas você nunca para de tagarelar. 297 00:33:06,156 --> 00:33:07,824 É verdade. 298 00:33:08,283 --> 00:33:11,619 Quieto agora, então mamãe posso olhar ao redor em paz. 299 00:33:11,870 --> 00:33:14,164 Nicu, me dê esse chocolate. 300 00:33:14,330 --> 00:33:17,000 Essa é a sua terceira barra. Dê para mim! 301 00:33:17,125 --> 00:33:20,420 Quantos você deu a ele? - Não me lembro. 302 00:33:20,545 --> 00:33:22,338 Dê-me isso! 303 00:33:23,923 --> 00:33:25,466 É lindo. 304 00:33:27,844 --> 00:33:29,554 Muito bom. 305 00:33:37,770 --> 00:33:40,607 De onde veio o sofá? 306 00:33:40,773 --> 00:33:43,610 Ciocan deu para Dumitru por ajudar 307 00:33:43,943 --> 00:33:46,237 quando ele estava em casa para o Natal. 308 00:33:47,697 --> 00:33:49,199 Muito bom. 309 00:33:50,533 --> 00:33:53,828 Você gostou? - Claro, é ótimo. 310 00:33:54,412 --> 00:33:56,873 É uma pena que existam sem poltronas com ele. 311 00:33:57,040 --> 00:33:59,125 Ela tem delírios de grandeza, 312 00:33:59,250 --> 00:34:01,961 mas quem sabe se ela precisar de tudo isso. 313 00:34:02,086 --> 00:34:03,671 Não dê ouvidos a ele. 314 00:34:04,088 --> 00:34:08,092 Os pais de Sorin disseram eles ficariam melhor na casa dele, 315 00:34:08,218 --> 00:34:11,387 já que o nosso não estará pronto para o casamento. 316 00:34:11,512 --> 00:34:14,057 Claro, o dele é maior e melhor 317 00:34:14,182 --> 00:34:16,184 e não sei o que mais. 318 00:34:16,309 --> 00:34:18,937 - Você não gosta desta casa? - Sim, eu quero. 319 00:34:19,062 --> 00:34:21,439 - Mas Sorin não? - Claro que sim. 320 00:34:21,648 --> 00:34:24,067 Não está terminado, só isso. 321 00:34:24,442 --> 00:34:25,568 Claro. 322 00:34:26,236 --> 00:34:28,655 Eles querem para nos fazer sentir gratos. 323 00:34:28,780 --> 00:34:31,699 A mãe de Sorin diz Nuta pode ser muito jovem. 324 00:34:31,824 --> 00:34:34,577 Todas as mulheres falam. O pai dele me deu sua palavra. 325 00:34:34,702 --> 00:34:38,248 Se eles não querem a casa, Florica pode ficar com ele. 326 00:34:38,414 --> 00:34:40,625 Então ela pode até encontrar um homem. 327 00:34:40,750 --> 00:34:43,044 Cale a boca, papai. Você está bêbado? 328 00:36:57,845 --> 00:36:59,764 Olá. É o Georges. 329 00:37:00,181 --> 00:37:02,683 Obrigado. Você pode colocar Jacky? 330 00:37:07,647 --> 00:37:09,357 Olá, amigo. 331 00:37:10,066 --> 00:37:13,528 Liguei do aeroporto, mas sua linha estava ocupada. 332 00:37:17,281 --> 00:37:19,242 Um pouco grogue, mas estou bem. 333 00:37:19,867 --> 00:37:21,953 Estarei aqui amanhã às 10:00. 334 00:37:23,871 --> 00:37:25,915 Como ficam as fotos? 335 00:37:28,209 --> 00:37:29,544 Realmente? 336 00:37:30,711 --> 00:37:34,382 Talvez a 19 quilômetros de Drenica. Eu escrevi no rolo. 337 00:37:35,425 --> 00:37:37,427 Ela precisa aprender a ler! 338 00:37:38,761 --> 00:37:40,221 Precisamente! 339 00:37:43,307 --> 00:37:45,143 Quando ele voou? 340 00:37:45,726 --> 00:37:47,270 Via Cabul? 341 00:37:48,521 --> 00:37:50,606 Sim, ouvi no rádio. 342 00:37:51,941 --> 00:37:54,485 Não, eu ainda estava em Tirana. 343 00:37:56,779 --> 00:37:59,115 A casa de Ana. Eu te ligo de volta. 344 00:38:00,783 --> 00:38:02,827 Você sabe onde me encontrar. 345 00:38:03,870 --> 00:38:05,496 Vejo você amanhã. 346 00:38:11,794 --> 00:38:13,463 Bom dia, senhor. 347 00:38:15,381 --> 00:38:16,966 Bom dia, senhorita. 348 00:38:19,302 --> 00:38:20,803 Você está bem? 349 00:38:21,220 --> 00:38:22,638 Estou bem. 350 00:38:25,808 --> 00:38:28,311 Espero que a banheira não transborda. 351 00:38:28,936 --> 00:38:30,396 Eu também. 352 00:38:59,467 --> 00:39:01,219 Olá, você. 353 00:41:08,179 --> 00:41:10,139 O aquecimento central funciona? 354 00:41:10,306 --> 00:41:13,142 Foi completamente reformulado há quatro anos. 355 00:41:13,267 --> 00:41:16,103 Podemos ver a caldeira mais tarde se desejar. 356 00:41:16,896 --> 00:41:19,982 Agora chegamos para o que era a sala de música. 357 00:41:20,566 --> 00:41:21,901 Por aqui. 358 00:41:22,902 --> 00:41:24,487 Um quarto magnífico. 359 00:41:25,237 --> 00:41:28,157 O painel fornece excelente acústica. 360 00:41:31,827 --> 00:41:33,371 Muito legal. 361 00:41:36,999 --> 00:41:39,126 Iluminação estranha, no entanto. 362 00:41:42,505 --> 00:41:44,507 Por que não há janelas? 363 00:41:45,257 --> 00:41:47,718 Eles estavam emparedados e apainelado, 364 00:41:47,843 --> 00:41:49,845 para a acústica, eu acho. 365 00:41:49,970 --> 00:41:51,472 Aguentar. 366 00:41:53,933 --> 00:41:56,852 Você ouve o silêncio? 367 00:41:56,977 --> 00:41:59,647 Bastante incrível com todo o tráfego lá fora. 368 00:42:05,361 --> 00:42:07,530 O que há por trás desta porta? 369 00:42:07,947 --> 00:42:09,865 Um corredor para as escadas. 370 00:42:10,032 --> 00:42:12,660 A chave foi perdida. Vou mandar fazer um novo. 371 00:42:12,785 --> 00:42:14,370 Obrigado. Eu não fumo. 372 00:42:14,537 --> 00:42:16,163 Eu tenho, infelizmente. 373 00:42:19,667 --> 00:42:21,877 Por acaso você teria um...? 374 00:42:22,044 --> 00:42:23,212 Desculpe, não. 375 00:42:23,379 --> 00:42:25,881 Com licença. Minha pasta está ao lado. 376 00:42:26,006 --> 00:42:28,884 Devo ter alguns fósforos. Já volto. 377 00:42:38,602 --> 00:42:41,063 Ela não consegue olhar direito para a câmera. 378 00:42:41,564 --> 00:42:43,357 A marca dela caiu 379 00:42:43,482 --> 00:42:45,735 durante a cena panorâmica de-- 380 00:42:49,780 --> 00:42:51,532 Pegue 4. 381 00:42:56,787 --> 00:42:58,205 Ação! 382 00:42:58,664 --> 00:43:02,626 Quase 30.000 pés quadrados. 28.000 para ser mais preciso. 383 00:43:02,752 --> 00:43:06,589 No entanto, as árvores e sebes garantir total privacidade. 384 00:43:06,756 --> 00:43:08,090 Então eu vejo. 385 00:43:08,716 --> 00:43:10,092 Vamos continuar? 386 00:43:18,726 --> 00:43:21,395 Tudo está em excelente estado: 387 00:43:21,520 --> 00:43:24,064 janelas, portas, papel de parede. 388 00:43:24,440 --> 00:43:26,817 O chão até foi envernizado. 389 00:43:33,741 --> 00:43:35,785 O aquecimento central funciona? 390 00:43:35,910 --> 00:43:38,829 Foi completamente revisado há quatro anos. 391 00:43:38,954 --> 00:43:41,457 Podemos ver a caldeira mais tarde se desejar. 392 00:43:42,625 --> 00:43:45,628 Agora chegamos para o que era a sala de música. 393 00:43:46,045 --> 00:43:47,546 Por aqui. 394 00:43:48,547 --> 00:43:50,132 Um quarto magnífico. 395 00:43:51,258 --> 00:43:53,803 O painel fornece excelente acústica. 396 00:44:51,443 --> 00:44:55,406 Enquanto isso, o inspetor começa a vincular os crimes 397 00:44:55,531 --> 00:44:58,659 e construindo um perfil psicológico do assassino, 398 00:44:58,784 --> 00:45:02,121 facilitado pelo fato sua própria personalidade 399 00:45:02,246 --> 00:45:05,291 é muito semelhante ao do corretor de imóveis. 400 00:45:05,416 --> 00:45:07,418 O que acontece com você? 401 00:45:07,543 --> 00:45:10,880 Eu não posso te dizer isso! Isso estragaria a surpresa. 402 00:45:11,046 --> 00:45:13,173 Quando o filme vai sair? 403 00:45:13,340 --> 00:45:16,552 Não imediatamente. Ainda não terminamos de filmar. 404 00:45:16,719 --> 00:45:20,973 Natal, eu acho, ou Ano Novo. Eu realmente não sei. 405 00:45:21,640 --> 00:45:24,852 Aí está você, senhor. Não há mais ossos. 406 00:45:25,019 --> 00:45:26,645 Obrigado, senhorita. 407 00:45:27,396 --> 00:45:30,024 Que serviço! Você deveria aprender com ela. 408 00:45:31,025 --> 00:45:33,444 Você voltou de uma zona de guerra? 409 00:45:33,569 --> 00:45:36,280 Como é se sentir voltando para a civilização? 410 00:45:36,906 --> 00:45:39,241 Eu tenho uma pilha de despesas a apresentar. 411 00:45:39,408 --> 00:45:40,910 Seriamente? 412 00:45:41,076 --> 00:45:43,162 Não é difícil voltar. 413 00:45:43,537 --> 00:45:45,998 Tudo é fácil... no começo. 414 00:45:46,123 --> 00:45:49,585 Alguns dias depois fica mais difícil. - Significado? 415 00:45:49,752 --> 00:45:51,253 Não sei. 416 00:45:51,587 --> 00:45:55,424 As coisas são simples lá. É aqui que a vida é complicada. 417 00:45:55,925 --> 00:46:00,262 Aí, quando você conseguir sua orientação, é fácil. 418 00:46:00,387 --> 00:46:02,806 Você trouxe o endereço do seu dentista? 419 00:46:02,932 --> 00:46:06,101 - Você quer agora? - Não, só para não esquecer. 420 00:46:06,226 --> 00:46:10,981 Não dói no momento, mas se eu pressionar, é uma agonia. 421 00:46:11,315 --> 00:46:14,443 Eu sei. eu vou te dar o endereço mais tarde. 422 00:46:14,568 --> 00:46:16,862 - Você já viu o Martin? - Não. 423 00:46:16,987 --> 00:46:20,199 O pobre rapaz está arrasado. Você tem que sentir por ele. 424 00:46:20,324 --> 00:46:21,450 O que aconteceu? 425 00:46:21,575 --> 00:46:25,955 Julie explodiu com ele. Ela pegou as crianças e foi para a casa dos pais. 426 00:46:28,624 --> 00:46:30,542 Tentei ligar para você a manhã toda. 427 00:46:30,709 --> 00:46:33,462 Acabei de chegar há duas horas. Claudine... 428 00:46:35,506 --> 00:46:37,341 ...ele poderia desembarcar, 429 00:46:37,508 --> 00:46:40,886 exceto o capitão tinha seu passaporte a bordo. 430 00:46:41,011 --> 00:46:44,390 Para obter seu passaporte e desembarque por um mês, 431 00:46:44,515 --> 00:46:46,892 ele tinha que provar que tinha um emprego. 432 00:46:47,142 --> 00:46:50,104 Mas no porto ele conheceu outro cara do Mali - 433 00:46:51,814 --> 00:46:54,233 Reservei uma mesa na janela. 434 00:46:55,693 --> 00:46:57,695 É o nome Traoré? 435 00:46:57,820 --> 00:47:00,155 Isso mesmo. Amadou Traoré. 436 00:47:00,280 --> 00:47:02,199 Eu vou verificar. 437 00:47:05,160 --> 00:47:08,247 Isso está bem. Esqueça. Vamos ficar aqui. 438 00:47:10,374 --> 00:47:12,292 Ok, se você quiser. 439 00:47:15,838 --> 00:47:17,256 Então? 440 00:47:17,756 --> 00:47:20,092 E daí? Ah, certo. 441 00:47:20,634 --> 00:47:24,513 Então o cara do Mali promete para encontrar um emprego para ele. 442 00:47:24,763 --> 00:47:26,724 Eles perguntam ao capitão 443 00:47:26,890 --> 00:47:30,436 se ele devolver o passaporte do meu pai assim que ele for contratado. 444 00:47:30,894 --> 00:47:32,563 O capitão concorda. 445 00:47:32,730 --> 00:47:37,192 Uma hora depois, o outro cara retorna, ofegante como se ele tivesse corrido quilômetros. 446 00:47:37,317 --> 00:47:40,070 Ele diz que seu chefe vou contratar meu pai, 447 00:47:40,237 --> 00:47:44,491 mas ele precisa do passaporte para confirmar seus dados. 448 00:47:45,075 --> 00:47:47,286 O capitão entrega 449 00:47:47,411 --> 00:47:51,248 mas diz ao meu pai para ficar parado como segurança. 450 00:47:51,498 --> 00:47:54,710 Sinto muito, senhor. Sua reserva era para as 19h30. 451 00:47:54,877 --> 00:47:58,714 Agora são 8h15. As mesas de janela são muito populares. 452 00:47:58,881 --> 00:48:00,674 Já são 8h15? 453 00:48:05,345 --> 00:48:08,348 Ah bem. Podemos ter o menu? 454 00:48:08,474 --> 00:48:10,225 Chegando. 455 00:48:14,396 --> 00:48:16,023 Ouça... 456 00:48:16,815 --> 00:48:18,942 o que há com esse relógio? 457 00:48:21,528 --> 00:48:23,238 Você não gosta disso? 458 00:48:26,950 --> 00:48:28,494 Mais ou menos. 459 00:48:39,088 --> 00:48:41,590 Então ele teve que ficar no barco? 460 00:48:42,424 --> 00:48:46,512 Sim. A única maneira da sua cabine até a prancha 461 00:48:46,637 --> 00:48:50,933 passou pela cabine do capitão, que manteve sua porta aberta 462 00:48:51,058 --> 00:48:53,435 para que ninguém pudesse sair sem ser visto. 463 00:48:53,602 --> 00:48:56,855 Havia um barco maior bem ao lado. 464 00:49:02,027 --> 00:49:04,154 Ah... desculpe. 465 00:49:05,531 --> 00:49:08,117 - Isso não é nosso. - Não é? 466 00:49:08,700 --> 00:49:12,287 Bem, se alguém perguntar, está atrás do bar, ok? 467 00:49:12,621 --> 00:49:14,623 O que você está bebendo? 468 00:49:16,291 --> 00:49:18,669 - O que você quer? - Não sei. 469 00:49:18,794 --> 00:49:21,296 Nosso coquetel de morango bastante refrescante. 470 00:49:21,421 --> 00:49:23,215 Está ótimo com esse calor. 471 00:49:23,340 --> 00:49:25,259 Parece bom? 472 00:49:25,676 --> 00:49:29,221 Um coquetel da casa e um Perrier. - Tudo bem. 473 00:49:50,993 --> 00:49:52,995 Então o que ele fez? 474 00:49:54,830 --> 00:49:58,834 Ele vestiu dois pares de calças 475 00:49:59,001 --> 00:50:03,255 e algumas camisas e suéteres e deixei todo o resto. 476 00:50:03,380 --> 00:50:06,758 Ele subiu no outro navio e fugiu dessa maneira. 477 00:50:07,217 --> 00:50:10,179 O outro cara estava esperando em terra com seu passaporte. 478 00:50:10,304 --> 00:50:11,805 Ótima história! 479 00:50:12,389 --> 00:50:17,186 Meu pai pode te contar histórias assim por dias a fio. 480 00:50:21,023 --> 00:50:22,900 Sabe o que você quer? 481 00:50:27,029 --> 00:50:29,072 Um coquetel da casa... 482 00:50:30,240 --> 00:50:31,742 e um Perrier. 483 00:50:34,328 --> 00:50:36,538 Encontrou algo que você gosta? 484 00:50:38,498 --> 00:50:40,042 Ainda não. 485 00:50:40,209 --> 00:50:42,794 Sem pressa. A cozinha fecha à meia-noite. 486 00:50:51,053 --> 00:50:54,389 ...você acha que precisa fotografar morte e destruição 487 00:50:54,556 --> 00:50:56,808 então eu sei o que é guerra? 488 00:50:57,017 --> 00:50:59,561 E aquelas crianças indianas então eu sei o que é fome? 489 00:50:59,728 --> 00:51:01,563 Que suposição idiota! 490 00:51:01,688 --> 00:51:05,025 Não se preocupe. Você vai estragar seu apetite. 491 00:51:05,525 --> 00:51:07,819 Estamos conversando sobre coisas diferentes, Francine. 492 00:51:07,945 --> 00:51:10,239 Para você, é teoria. Para mim, vida real. 493 00:51:10,405 --> 00:51:13,158 Mas você não pode transmitir isso em suas fotos. 494 00:51:14,326 --> 00:51:15,494 Você tem razão. 495 00:51:15,619 --> 00:51:17,829 Então qual é o objetivo? 496 00:51:19,873 --> 00:51:23,585 - De volta ao seu tópico favorito? - Por que não? 497 00:51:23,752 --> 00:51:26,546 Se eu não posso irritar meus amigos, quem posso? 498 00:51:26,672 --> 00:51:29,591 Eu, querido. Eu sou seu parceiro de treino. 499 00:51:30,509 --> 00:51:32,427 Olhe perto da parede. 500 00:51:32,552 --> 00:51:36,056 O cara negro que incomodou Jean. Não deixe ele ver! 501 00:52:06,712 --> 00:52:08,171 Olá, Maria! 502 00:52:08,297 --> 00:52:11,216 Mihai Popá! Como você está? 503 00:52:11,341 --> 00:52:13,135 Muito bem. 504 00:52:13,427 --> 00:52:14,511 Então, entendo. 505 00:52:14,636 --> 00:52:16,430 Fazemos o nosso melhor. E você? 506 00:52:16,596 --> 00:52:17,723 Estou bem também. 507 00:52:17,848 --> 00:52:19,683 Voltando para casa? Entre. 508 00:52:19,808 --> 00:52:21,059 Não, não se preocupe. 509 00:52:21,184 --> 00:52:24,021 Está a caminho e você tem um saco pesado. 510 00:52:34,614 --> 00:52:37,659 - Quando você voltou? - Algumas semanas atrás. 511 00:52:37,826 --> 00:52:40,245 E você? - Semana passada. 512 00:52:40,954 --> 00:52:43,707 - Como está a Mirela? - Muito bem. 513 00:52:44,416 --> 00:52:47,336 Ela é babá de um casal, ambos os médicos. 514 00:52:47,502 --> 00:52:48,503 Onde? 515 00:52:48,712 --> 00:52:50,047 Dublin. 516 00:52:50,630 --> 00:52:54,051 Eu cuido do jardim e tudo mais. 517 00:52:54,760 --> 00:52:56,595 Estou aqui apenas para tosquiar. 518 00:52:56,720 --> 00:52:58,513 Você caiu de pé. 519 00:52:58,722 --> 00:53:00,515 Você pode dizer isso. 520 00:53:03,018 --> 00:53:05,187 E você? Como foi Paris? 521 00:53:05,979 --> 00:53:07,022 Tudo bem. 522 00:53:07,189 --> 00:53:08,857 O que você fez lá? 523 00:53:09,358 --> 00:53:11,735 Encontrei um bom emprego em uma escola. 524 00:53:11,902 --> 00:53:14,196 Ótimo! Quanto tempo você ficou? 525 00:53:14,363 --> 00:53:16,365 - Quatro meses. - Isso é tudo? 526 00:53:17,074 --> 00:53:19,034 Senti falta das crianças. 527 00:53:19,201 --> 00:53:21,620 E Dragos sentiu sua falta, hein? 528 00:53:22,537 --> 00:53:24,122 Aqui estamos. 529 00:53:31,088 --> 00:53:33,423 - Obrigado. - Prazer. 530 00:53:33,548 --> 00:53:35,258 A casa parece bonita. 531 00:53:35,384 --> 00:53:37,219 Está terminado? - Quase. 532 00:53:37,344 --> 00:53:39,721 - Quando é o casamento? - Primavera. 533 00:53:40,347 --> 00:53:42,224 Obrigado novamente. 534 00:53:42,391 --> 00:53:45,894 - Você vai ao casamento de Olteanu? - Você terá que perguntar a Dragos. 535 00:53:46,061 --> 00:53:49,356 Se houver bebida, ele estará lá. Será um lindo casamento. 536 00:53:49,481 --> 00:53:50,482 Tenho certeza. 537 00:53:50,649 --> 00:53:52,025 Diga oi para Dragos. 538 00:53:52,192 --> 00:53:54,736 E diga oi para Mirela em Dublin. 539 00:55:07,184 --> 00:55:10,353 Olá, Nathalie. É a Ana. Ana Laurent. 540 00:55:10,479 --> 00:55:13,148 Sem problemas. Posso falar com Georges? 541 00:55:13,857 --> 00:55:15,233 Realmente? 542 00:55:15,484 --> 00:55:17,486 Você sabe quando ele estará de volta? 543 00:55:17,861 --> 00:55:20,238 E Jacky também não sabe? 544 00:55:21,990 --> 00:55:24,075 Não, não é tão importante. 545 00:55:25,327 --> 00:55:28,788 Sim, peça a ele para me ligar em casa. Obrigado. 546 00:56:41,611 --> 00:56:43,905 Olá, Sra. Becker. 547 00:56:44,739 --> 00:56:46,783 Você escreveu isso? 548 00:56:46,908 --> 00:56:48,243 Não. 549 00:56:49,286 --> 00:56:50,745 Eu não escrevi nada. 550 00:56:50,912 --> 00:56:52,914 Você poderia pelo menos ler? 551 00:56:53,081 --> 00:56:55,000 Eu não estou com meus óculos. 552 00:56:55,375 --> 00:56:57,252 Eu não escrevi nada. 553 00:56:57,377 --> 00:56:59,921 Eu nunca escrevo pequenas notas como essa. 554 00:57:00,422 --> 00:57:01,965 Tem certeza? 555 00:57:03,174 --> 00:57:06,136 Se você soubesse de alguma coisa, você me contaria, certo? 556 00:57:06,469 --> 00:57:09,556 - Não entendo o que você quer. - Nada. 557 00:57:10,265 --> 00:57:13,435 Achei que fosse sua escrita. Por favor me perdoe. 558 00:57:13,602 --> 00:57:15,562 Sinto muito, senhorita. 559 00:57:21,443 --> 00:57:24,195 ... ao longe, muito longe, são luzes, 560 00:57:24,362 --> 00:57:27,115 luzes amarelas piscando. 561 00:57:27,282 --> 00:57:29,367 Eu os vejo através das paredes. 562 00:57:29,951 --> 00:57:33,913 Formas vindo em direção à casa. Não consigo identificá-los. 563 00:57:34,039 --> 00:57:36,625 Eles querem entrar. 564 00:57:36,958 --> 00:57:40,211 Eles batem na porta e arranhar as paredes. 565 00:57:41,212 --> 00:57:43,131 Então a porta se abre. 566 00:57:45,300 --> 00:57:46,885 Eu acordo 567 00:57:47,302 --> 00:57:49,137 e tente se levantar, 568 00:57:49,304 --> 00:57:51,181 mas não consigo me mover. 569 00:57:51,306 --> 00:57:55,727 Eu grito. Imploro a Allah que me ajude. 570 00:57:56,645 --> 00:58:00,815 Enquanto estou orando, Ouço risadas altas atrás de mim. 571 00:58:01,858 --> 00:58:03,193 Então eu gritei tão alto 572 00:58:03,318 --> 00:58:05,528 que Youssuf acordou e acendeu uma luz. 573 00:58:06,905 --> 00:58:09,157 Eu estava histérica. 574 00:58:11,076 --> 00:58:14,371 Mas não havia ninguém lá quem poderia ter rido. 575 00:58:19,751 --> 00:58:21,961 E foi então as enxaquecas começaram? 576 00:58:22,170 --> 00:58:23,630 Quando eu os conseguir, 577 00:58:23,797 --> 00:58:25,548 Não consigo nem me mover. 578 00:58:25,674 --> 00:58:30,053 É como se alguém enfiando uma estaca na minha cabeça. 579 00:58:30,845 --> 00:58:33,056 O que o médico branco disse? 580 00:58:33,682 --> 00:58:36,685 Amadou e seu amigo vieram e me deu alguns comprimidos. 581 00:58:38,895 --> 00:58:41,356 "Querido papai, Não posso mais ficar aqui. 582 00:58:41,481 --> 00:58:43,650 Por favor, não tente me encontrar. Jean." 583 00:59:38,079 --> 00:59:39,748 Eu não faço ideia! 584 00:59:40,957 --> 00:59:43,168 Não pode ter sido a menina. 585 00:59:43,293 --> 00:59:46,463 Ela não assinaria "uma criança indefesa." 586 00:59:46,588 --> 00:59:50,592 É ridículo! Uma menina de 10 anos não escreveria isso. 587 00:59:50,717 --> 00:59:52,761 E não é a caligrafia de uma criança. 588 00:59:52,927 --> 00:59:55,263 - Então deve ser o vizinho. - E assim? 589 00:59:55,430 --> 00:59:59,017 - Então você acredita nela ou não. - É simples assim, né? 590 00:59:59,142 --> 01:00:01,186 Não, é assim que é. 591 01:00:01,394 --> 01:00:04,522 Se você acredita nela, chame a polícia. Se não, esqueça. 592 01:00:04,647 --> 01:00:07,108 Ou fale com os pais da menina. - E dizer o quê? 593 01:00:07,275 --> 01:00:10,111 “Você bate no seu filho? Você já a torturou? 594 01:00:10,236 --> 01:00:12,071 Por que ela está sempre gritando?" 595 01:00:12,280 --> 01:00:14,282 Como você lidaria com isso? 596 01:00:18,787 --> 01:00:20,705 Chablis ou Sancerre? 597 01:00:20,830 --> 01:00:22,874 Eu não dou a mínima! 598 01:00:24,709 --> 01:00:26,544 Você simplesmente não se importa. 599 01:00:26,669 --> 01:00:29,798 Eu sei, mas você recebeu a carta, não eu. 600 01:00:30,006 --> 01:00:33,301 Não posso decidir por você. - Você poderia ajudar, porra! 601 01:00:34,427 --> 01:00:37,680 É muito fácil apenas lavar as mãos. 602 01:00:37,806 --> 01:00:41,434 Eu nunca a ouvi chorar. Eu nem a conheço. 603 01:00:41,643 --> 01:00:43,311 Eu não conheço os pais dela. 604 01:00:43,478 --> 01:00:46,189 Eu disse olá para a velha senhora três vezes. 605 01:00:46,314 --> 01:00:50,026 Isso não me envolve. Você não consegue colocar isso na cabeça? 606 01:01:02,163 --> 01:01:04,457 Nada nunca envolve você. 607 01:01:04,582 --> 01:01:06,751 Quando há problemas, você está fora. 608 01:01:06,876 --> 01:01:10,004 - Se você diz. - Não estou certo? 609 01:01:20,223 --> 01:01:24,143 Por que você não cresce e para deixar que outros decidam por você? 610 01:01:24,310 --> 01:01:26,354 E você nunca foge? 611 01:01:26,521 --> 01:01:28,523 Huh? E o seu filho? 612 01:01:28,731 --> 01:01:30,733 Você parece um disco quebrado! 613 01:01:31,901 --> 01:01:33,820 O que você quer dizer? 614 01:02:05,810 --> 01:02:08,187 E se eu estivesse esperando um filho? 615 01:02:09,898 --> 01:02:11,566 O que você está dizendo? 616 01:02:11,691 --> 01:02:13,276 Estou grávida. 617 01:02:14,611 --> 01:02:16,905 E se eu estivesse grávida? 618 01:02:17,071 --> 01:02:19,866 - Isso é uma piada? - Não, não é uma piada. 619 01:02:20,783 --> 01:02:23,244 Eu fiz um aborto enquanto você estava fora. 620 01:02:24,162 --> 01:02:25,455 Seriamente? 621 01:02:25,622 --> 01:02:27,290 Você decide. 622 01:02:33,004 --> 01:02:34,839 Você tem algum problema? 623 01:02:36,925 --> 01:02:38,760 O que é tudo isso? 624 01:02:38,927 --> 01:02:42,555 Você espera que eu leve você a sério? - Não, eu não. 625 01:02:47,393 --> 01:02:49,604 Você já fez alguém feliz? 626 01:02:52,440 --> 01:02:54,067 Responda-me. 627 01:02:56,778 --> 01:03:00,531 Você já fez uma única pessoa feliz em sua vida? 628 01:03:03,076 --> 01:03:04,452 Não. 629 01:03:47,120 --> 01:03:48,830 Você não queria um pouco de arroz? 630 01:05:00,276 --> 01:05:02,361 Isso é um bom exemplo? 631 01:05:03,404 --> 01:05:06,365 O que Salimata vai pensar? 632 01:05:06,908 --> 01:05:09,702 E as outras crianças, quando ficarem mais velhos? 633 01:05:10,328 --> 01:05:11,204 Responda-me. 634 01:05:11,412 --> 01:05:13,915 - Mas havia um grupo deles. - Bobagem! 635 01:05:14,791 --> 01:05:17,668 A professora disse-- - Ela pode dizer o que quiser. 636 01:05:17,794 --> 01:05:21,339 Você prefere acreditar nela do que seu próprio filho? 637 01:05:21,464 --> 01:05:25,218 A mãe que contou para a professora pego aqui em flagrante. 638 01:05:25,384 --> 01:05:26,552 E a professora disse? 639 01:05:26,677 --> 01:05:30,223 Ela está criando ele sozinha. Ela não consegue lidar com isso. 640 01:05:30,598 --> 01:05:32,767 Eu verifico seus bolsos todas as manhãs. 641 01:05:32,892 --> 01:05:35,603 - Estou conversando com meu filho. - E estou falando com você! 642 01:05:35,770 --> 01:05:38,106 Não serei silenciado porque estou doente. 643 01:05:38,231 --> 01:05:39,649 O que o professor disse? 644 01:05:39,774 --> 01:05:42,527 A mulher pegou o filho fumando maconha. 645 01:05:42,693 --> 01:05:44,695 Ele disse que Demba deu para ele. 646 01:05:44,821 --> 01:05:47,573 E como o único garoto negro, ele é o culpado. 647 01:05:47,698 --> 01:05:50,576 - Calma! - Ele também vai acabar na prisão. 648 01:05:50,701 --> 01:05:54,455 Lave a boca. Amadou é inocente. 649 01:05:54,622 --> 01:05:57,250 Veja como todos eles seguem seu exemplo. 650 01:05:57,416 --> 01:05:59,710 Ele sai com garotas brancas 651 01:05:59,877 --> 01:06:02,505 em vez de olhar para fora para seu irmão. 652 01:06:02,713 --> 01:06:04,757 Quanto à sua filha, 653 01:06:04,924 --> 01:06:07,718 olhe para ela, com seu corte militar amarelo! 654 01:06:07,885 --> 01:06:10,012 Responda-me com sinceridade. 655 01:06:10,221 --> 01:06:12,265 O que eu fiz com você? 656 01:06:12,431 --> 01:06:14,058 Fique quieto! 657 01:06:14,809 --> 01:06:17,019 Não consigo me ouvir pensando. 658 01:06:17,895 --> 01:06:21,023 Demba, você e eu vamos conversar, 659 01:06:21,691 --> 01:06:23,818 e se você mentir para mim, 660 01:06:24,277 --> 01:06:27,029 você vai se arrepender por toda a vida. 661 01:06:27,155 --> 01:06:28,823 Bem? 662 01:06:30,032 --> 01:06:31,617 Foi Francisco. 663 01:06:32,034 --> 01:06:34,829 Ele pegou minha jaqueta no pátio da escola. 664 01:06:35,496 --> 01:06:37,165 Quem é Francisco? 665 01:06:38,374 --> 01:06:43,254 O menino cuja mãe fui ver a professora. 666 01:06:44,839 --> 01:06:48,301 Ele disse que devolveria minha jaqueta 667 01:06:49,093 --> 01:06:51,304 se eu lhe desse 100 francos. 668 01:06:52,346 --> 01:06:55,474 Eu perguntei a ele como eu deveria fazer isso, 669 01:06:55,600 --> 01:06:57,685 mas ele apenas riu. 670 01:06:58,019 --> 01:07:00,062 Ele jogou minha jaqueta no chão 671 01:07:00,521 --> 01:07:02,648 e pisou nele. 672 01:07:03,191 --> 01:07:07,695 Ele disse que eu tive sorte ele não pediu 200, 673 01:07:08,196 --> 01:07:11,866 e se eu não o trouxesse 100 francos, 674 01:07:12,033 --> 01:07:14,577 então no dia seguinte 675 01:07:15,244 --> 01:07:17,079 Eu não reconheceria minha jaqueta. 676 01:07:17,205 --> 01:07:18,748 E? 677 01:07:19,957 --> 01:07:21,334 Nada. 678 01:07:21,459 --> 01:07:24,837 Ele disse que eu teria que roubar o dinheiro de casa. 679 01:07:27,840 --> 01:07:29,508 Ele ainda está com minha jaqueta. 680 01:07:29,634 --> 01:07:31,177 Significado? 681 01:07:31,761 --> 01:07:34,055 Eu não dei o dinheiro a ele. 682 01:07:34,305 --> 01:07:36,641 Deve ser por isso que ele ficou bravo 683 01:07:36,933 --> 01:07:39,060 e disse a sua mãe essas coisas sobre mim. 684 01:07:39,310 --> 01:07:42,688 Demba, isso é verdade? 685 01:10:51,752 --> 01:10:55,047 Se você deseja o baço... 686 01:10:56,465 --> 01:11:00,970 e vão rir de si mesmos em pontos, siga-me. 687 01:11:04,557 --> 01:11:06,517 Aquela gaivota Malvolio 688 01:11:06,684 --> 01:11:10,271 veio ao tribunal, minha senhora... 689 01:11:18,446 --> 01:11:20,781 em meias amarelas... 690 01:11:22,700 --> 01:11:24,827 liga cruzada... 691 01:11:29,957 --> 01:11:32,585 mais vilão! 692 01:11:35,171 --> 01:11:38,924 eu o persegui como seu assassino. 693 01:11:39,049 --> 01:11:41,385 Ele obedece cada ponto da carta. 694 01:11:41,510 --> 01:11:44,096 Ele sorri com o rosto 695 01:11:44,221 --> 01:11:47,516 em mais linhas 696 01:11:47,683 --> 01:11:52,146 do que está no novo mapa com o aumento das Índias. 697 01:11:52,480 --> 01:11:54,523 Você não viu tal coisa. 698 01:11:54,648 --> 01:11:57,860 Eu dificilmente posso tolerar jogando coisas nele. 699 01:12:00,654 --> 01:12:03,657 Eu sei que minha senhora vai bater nele. 700 01:12:05,451 --> 01:12:07,495 Se ela fizer... 701 01:12:09,622 --> 01:12:11,749 ele vai sorrir 702 01:12:11,874 --> 01:12:14,668 e aceite isso como um grande favor. 703 01:12:56,627 --> 01:12:58,879 Alguém aí? 704 01:13:01,048 --> 01:13:02,883 ...para começar uma nova vida. 705 01:13:03,050 --> 01:13:04,885 Quando ele volta? 706 01:13:05,928 --> 01:13:07,555 Eu não tenho ideia. 707 01:13:07,680 --> 01:13:12,059 Estou com saudades dele. 708 01:13:12,601 --> 01:13:15,854 Eu também sinto falta dele. Todos nós sentimos falta dele. 709 01:13:15,980 --> 01:13:17,606 Ele não sente nossa falta. 710 01:13:17,815 --> 01:13:22,570 Ele ficará triste sozinho 711 01:13:22,736 --> 01:13:24,905 Ele não estará sozinho. 712 01:13:25,239 --> 01:13:28,617 Ele tem seu irmão mais velho e muita família lá. 713 01:13:28,742 --> 01:13:32,162 Ele vai arranjar uma nova esposa, uma garota com metade da minha idade. 714 01:13:32,288 --> 01:13:34,498 Mostre algum respeito para seu pai! 715 01:13:34,665 --> 01:13:36,750 Para onde ele foi? 716 01:13:38,252 --> 01:13:40,337 Muito longe. 717 01:13:40,462 --> 01:13:43,090 O que você faria se ele estivesse aqui? 718 01:13:44,008 --> 01:13:46,093 Pare de agir como você está acima de tudo. 719 01:13:46,260 --> 01:13:49,305 - Ele vai viajar muito tempo. - Como? 720 01:13:50,431 --> 01:13:52,766 Primeiro de carro. 721 01:13:52,933 --> 01:13:55,060 Depois de barco. 722 01:13:55,185 --> 01:13:57,730 Depois de carro novamente. 723 01:13:58,480 --> 01:14:00,649 Ele vai voltar algum dia? 724 01:14:00,774 --> 01:14:02,985 E o tio Aké há dois anos? 725 01:14:03,569 --> 01:14:07,281 Ele alguma vez voltou? Safi ainda está esperando. 726 01:14:07,615 --> 01:14:09,950 Papai é velho, você sabe. 727 01:14:10,576 --> 01:14:12,244 É a casa dele lá. 728 01:14:12,411 --> 01:14:14,079 Onde? 729 01:14:15,164 --> 01:14:16,790 África. 730 01:14:18,083 --> 01:14:20,294 Onde fica a África? 731 01:16:50,319 --> 01:16:53,030 - Quando? - Duas semanas a partir de segunda-feira. 732 01:16:53,447 --> 01:16:56,325 Esposa de Ion Fratila está nos levando para Halmeu, 733 01:16:56,450 --> 01:16:58,452 bem na fronteira. 734 01:17:00,287 --> 01:17:03,791 - Quantos de vocês? - Cinco até agora. Com você, seis. 735 01:17:05,584 --> 01:17:07,628 Alguém da aldeia? 736 01:17:09,671 --> 01:17:11,590 Pense nisso. 737 01:17:11,799 --> 01:17:13,675 É uma boa oportunidade. 738 01:17:14,134 --> 01:17:15,844 Você não acha, mamãe? 739 01:17:16,470 --> 01:17:18,889 Terei que falar com Dragos. 740 01:17:20,098 --> 01:17:21,683 Claro. 741 01:17:24,853 --> 01:17:27,231 - Você gostaria de um? - Obrigado. 742 01:17:28,649 --> 01:17:30,901 Não consigo imaginar papai dizendo não. 743 01:17:32,152 --> 01:17:34,321 Eu disse que falarei com Dragos. 744 01:17:40,035 --> 01:17:43,038 ...pensei que ele iria se casar em alguns anos, 745 01:17:43,163 --> 01:17:47,084 e ele teria uma casa decente pronta para morar. 746 01:17:48,919 --> 01:17:51,505 Levamos a maior parte da primavera. 747 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 François deu uma mão, mesmo que ele esteja sempre ocupado. 748 01:17:57,678 --> 01:17:58,929 Mas não! 749 01:18:00,180 --> 01:18:02,683 Não era do gosto de Sua Senhoria. 750 01:18:08,355 --> 01:18:10,649 Como é que François ligou para você? 751 01:18:10,858 --> 01:18:12,734 Porque ele está preocupado. 752 01:18:15,529 --> 01:18:17,531 Por que? Sobre mim? 753 01:18:22,119 --> 01:18:24,204 Ele deveria cuidar da própria vida. 754 01:18:24,371 --> 01:18:25,706 Ele queria ajudar. 755 01:18:25,831 --> 01:18:27,875 Foi por isso que ele ligou para você? 756 01:18:29,251 --> 01:18:31,128 Por causa dos touros? 757 01:18:33,463 --> 01:18:35,340 Ele deveria estar feliz. 758 01:18:35,591 --> 01:18:39,386 Agora ele vai conseguir mais pelo seu. Ele precisa de tudo o que puder. 759 01:18:44,057 --> 01:18:45,851 Onde está Jean agora? 760 01:18:47,936 --> 01:18:50,188 Por que você está me perguntando? 761 01:18:54,401 --> 01:18:55,986 Eu não faço ideia. 762 01:18:57,571 --> 01:18:59,531 Como eu saberia? 763 01:19:01,408 --> 01:19:04,244 Estou muito ocupado ir correndo atrás dele. 764 01:19:05,412 --> 01:19:07,372 De qualquer forma, ele está certo. 765 01:19:08,040 --> 01:19:10,334 Não há futuro aqui. 766 01:19:12,794 --> 01:19:16,381 Pelo menos ele não terá acordar às 5h da manhã. 767 01:19:16,590 --> 01:19:19,217 Ele pode descansar o quanto quiser. 768 01:19:19,635 --> 01:19:21,637 Não é a verdade? 769 01:19:21,929 --> 01:19:25,265 Vocês, pessoas da cidade acordar às 5:00? 770 01:19:26,391 --> 01:19:29,770 Você deveria saber. Você deu um belo exemplo para ele. 771 01:19:34,524 --> 01:19:36,568 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 772 01:19:36,777 --> 01:19:38,195 Tudo bem. 773 01:19:41,990 --> 01:19:44,117 A verdade é diferente. 774 01:19:48,622 --> 01:19:50,624 Você quer algo para comer? 775 01:19:52,834 --> 01:19:54,169 Não, obrigado. Realmente. 776 01:19:54,336 --> 01:19:56,254 Mesmo depois daquela longa viagem? 777 01:19:56,380 --> 01:19:58,674 Honestamente, papai, não se preocupe. 778 01:20:07,140 --> 01:20:09,851 Como vão as coisas com você? Atuar indo bem? 779 01:20:10,394 --> 01:20:12,396 Muito bem, obrigado. 780 01:20:14,523 --> 01:20:16,733 Eu estava apenas em um thriller. 781 01:20:17,359 --> 01:20:20,487 Você tem que ir ver quando sair. 782 01:20:23,323 --> 01:20:27,828 Você terá que me escrever com o título quando terminar. 783 01:20:30,163 --> 01:20:33,375 Mais bonita a cada dia. Bom demais para você. 784 01:20:37,004 --> 01:20:41,091 Nesse ritmo, da próxima vez Eu nem vou te reconhecer. 785 01:20:46,471 --> 01:20:48,640 Ele se chamará O Colecionador. 786 01:20:49,307 --> 01:20:51,018 Bem, provavelmente. 787 01:20:55,897 --> 01:20:57,899 O que você vai fazer agora? 788 01:21:01,111 --> 01:21:02,696 Sobre o quê? 789 01:21:02,863 --> 01:21:04,364 "Sobre o quê"? 790 01:21:04,906 --> 01:21:08,243 Você não vai procurar Jean? - Não tão cedo! 791 01:21:09,286 --> 01:21:13,040 Já se passaram seis semanas. Ele fez sua escolha. 792 01:21:16,209 --> 01:21:19,046 Ele voltará sozinho - 793 01:21:19,212 --> 01:21:20,547 Ou o quê? 794 01:21:21,048 --> 01:21:22,716 Ou... 795 01:21:28,388 --> 01:21:29,681 Com licença. 796 01:21:33,060 --> 01:21:35,103 Deixei a bomba funcionando lá fora. 797 01:21:44,237 --> 01:21:45,697 Sinto pena dele. 798 01:21:45,864 --> 01:21:47,991 Muito bem isso lhe faz! 799 01:21:51,578 --> 01:21:53,747 O que você vai fazer? 800 01:21:58,001 --> 01:22:01,171 E sem barulho, entendeu? Não fale! 801 01:22:02,172 --> 01:22:05,258 Se eles encontrarem você, finito l'amore! Entendeu? 802 01:22:05,425 --> 01:22:09,513 Tudo bem, chefe. Não se preocupe. Nós entendemos, chefe. 803 01:22:11,431 --> 01:22:15,352 Faça negócios in box, ok? Nada sujo lá em cima. 804 01:22:15,477 --> 01:22:18,105 Se eles sentirem seu cheiro, é como se eles ouvissem você! 805 01:22:18,271 --> 01:22:19,439 Entendeu? 806 01:22:19,564 --> 01:22:21,149 Sim, chefe. 807 01:22:24,694 --> 01:22:28,740 Em Paris, espere eu abrir. Não fique animado. 808 01:22:28,907 --> 01:22:30,826 Espere até chegarmos à estação. 809 01:22:30,992 --> 01:22:33,537 Claro, chefe. Esperamos. Obrigado. 810 01:22:33,662 --> 01:22:35,747 Isso é tudo. Boa viagem. 811 01:22:38,125 --> 01:22:40,460 ...acreditamos que a pequena Françoise 812 01:22:40,919 --> 01:22:43,630 já entrou em seu reino. 813 01:22:45,257 --> 01:22:47,926 Em sua bondade... 814 01:22:48,969 --> 01:22:51,805 conceda que possamos um dia compartilhe com ela... 815 01:22:52,764 --> 01:22:54,558 na vida eterna. 816 01:22:54,683 --> 01:22:57,060 Através de Jesus Cristo, amém. 817 01:25:38,305 --> 01:25:41,349 ...no segundo dia, na estrada de Ghurian para Herat. 818 01:25:41,641 --> 01:25:44,561 Eles nos separaram. Fiquei em um quarto totalmente escuro. 819 01:25:45,437 --> 01:25:47,772 Um combatente talibã barbudo aparecia a cada duas horas, 820 01:25:47,897 --> 01:25:50,984 em silhueta na porta, e apontou para mim. 821 01:25:51,151 --> 01:25:53,194 "Seu francês", ele dizia, 822 01:25:54,362 --> 01:25:57,449 antes de fazer mímica cortando sua garganta. 823 01:25:58,325 --> 01:25:59,909 Absolutamente encantador. 824 01:26:01,202 --> 01:26:03,830 Depois de dois dias, esse cara foi substituído. 825 01:26:04,497 --> 01:26:07,042 Um novo guarda apareceu. Ele tinha uma lanterna 826 01:26:07,167 --> 01:26:09,377 e perguntou em inglês perfeito... 827 01:26:11,671 --> 01:26:13,465 Eu me senti tão aliviado. 828 01:26:14,132 --> 01:26:16,676 Eu contei a ele minha história.♪ 829 01:26:16,843 --> 01:26:19,220 fotógrafo, grande mal-entendido, etc. 830 01:26:19,387 --> 01:26:21,806 Ele ouviu e então perguntei novamente... 831 01:26:24,642 --> 01:26:28,605 Ele parecia estar tentando para me tranquilizar, então eu disse tudo de novo, 832 01:26:28,730 --> 01:26:30,690 devagar e com mais clareza. 833 01:26:30,815 --> 01:26:34,944 Eu provavelmente tinha distorcido metade pela primeira vez. 834 01:26:36,071 --> 01:26:39,157 Quando terminei, ele olhou para mim e disse... 835 01:26:41,201 --> 01:26:43,495 Era todo o inglês que ele sabia. 836 01:26:43,620 --> 01:26:45,538 Ele nem sabia o que isso significava. 837 01:26:46,331 --> 01:26:48,750 No final, Phil nos tirou de lá 838 01:26:48,875 --> 01:26:51,294 graças a seus contatos na CNN. 839 01:26:52,379 --> 01:26:55,173 Você pode mencionar isso para Francine. Isso a fará rir. 840 01:26:57,759 --> 01:27:01,596 Na minha cela escura, muitas vezes pensei sobre o que ela disse. 841 01:27:01,721 --> 01:27:04,849 Não diga isso a ela. Ela ficará ainda mais insuportável. 842 01:27:06,601 --> 01:27:10,063 É fácil falar abstratamente sobre a "ecologia da imagem" 843 01:27:10,230 --> 01:27:13,233 e "valor da mensagem não transmitida." 844 01:27:13,525 --> 01:27:16,820 A verdadeira questão é: Quais são as consequências? 845 01:27:17,821 --> 01:27:20,865 A verdade é que ela simplesmente não quer ficar incomodado. 846 01:27:22,075 --> 01:27:24,077 Quem sabe? Talvez ela esteja certa. 847 01:27:25,370 --> 01:27:27,288 Como seria saber tudo isso ajudá-la? 848 01:27:31,042 --> 01:27:33,670 Acho que não estou em forma para a vida em tempos de paz. 849 01:27:33,837 --> 01:27:36,923 Pelo menos, o que você chama de "tempo de paz". 850 01:27:38,716 --> 01:27:43,346 Já estamos em Cabul há quatro dias, esperando que algo aconteça. 851 01:27:43,471 --> 01:27:47,225 As pessoas são educadas, mas cautelosas. Não posso culpá-los... 852 01:29:12,519 --> 01:29:15,188 Coisa boa! Foi seu marido quem fez isso? 853 01:29:15,313 --> 01:29:16,523 Sim. 854 01:29:16,648 --> 01:29:19,359 Você pode dizer. Não é assim, idiota. 855 01:29:19,526 --> 01:29:20,610 Aqui, filho. 856 01:29:20,818 --> 01:29:22,362 Onde está Lenutza? 857 01:29:22,654 --> 01:29:24,447 Lenutza partiu há duas semanas 858 01:29:24,614 --> 01:29:28,493 para conhecer a irmã dela na Itália e trabalhar na colheita de uvas. 859 01:29:29,244 --> 01:29:31,496 Ela foi com um grupo grande. 860 01:29:31,871 --> 01:29:33,540 Quem está com o cartão dela? 861 01:29:34,207 --> 01:29:37,210 Não faço ideia. Quem tem o cartão da Lenutza? 862 01:29:37,335 --> 01:29:38,545 O quê? 863 01:29:38,711 --> 01:29:41,339 Quem comprou Cartão amarelo para Lenutza? 864 01:29:41,506 --> 01:29:44,217 Talvez aquela garota nova da Aliceni. Mirela. 865 01:29:44,342 --> 01:29:45,885 Isso mesmo. Mirela. 866 01:29:46,052 --> 01:29:50,765 Alguns dias antes de Lenutza partir, chegaram quatro pessoas de Aliceni. 867 01:29:50,890 --> 01:29:53,893 Um deles comprou o cartão dela. 868 01:31:10,970 --> 01:31:13,181 Por que você está tão chateado? 869 01:31:14,057 --> 01:31:16,267 Você está com saudades de casa? - Não. 870 01:31:16,392 --> 01:31:18,478 Eu queria vender jornais. 871 01:31:19,937 --> 01:31:21,606 O que você quer dizer? 872 01:31:22,940 --> 01:31:25,526 Antes de sair, liguei para Lenutza. 873 01:31:26,569 --> 01:31:30,114 Ela me prometeu seu cartão amarelo para que eu pudesse vender jornais. 874 01:31:30,406 --> 01:31:32,492 Ela queria ir para casa. 875 01:31:33,576 --> 01:31:35,662 Você não pode simplesmente se inscrever? 876 01:31:35,828 --> 01:31:38,331 Fui deportado alguns meses atrás. 877 01:31:39,499 --> 01:31:41,042 Você encontrará algo. 878 01:31:41,167 --> 01:31:42,585 Claro. 879 01:31:43,711 --> 01:31:45,171 Claro que vou. 880 01:31:54,222 --> 01:31:56,057 Um dia, em Certeze, 881 01:31:56,724 --> 01:32:00,353 Dei algum dinheiro para um cigano mendiga e tocou a mão dela. 882 01:32:00,770 --> 01:32:04,232 Ela estava tão suja, Corri para lavar as mãos. 883 01:32:04,649 --> 01:32:06,734 Eu estava com medo Eu pegaria alguma doença. 884 01:32:07,276 --> 01:32:09,404 Ela me enojou. 885 01:32:11,197 --> 01:32:12,532 Então? 886 01:32:13,783 --> 01:32:15,410 Inverno passado... 887 01:32:16,285 --> 01:32:18,037 no Boulevard Saint-Germain, 888 01:32:18,204 --> 01:32:21,958 um homem bem vestido estava prestes a me dar 20 francos. 889 01:32:25,712 --> 01:32:27,547 Mas quando ele viu... 890 01:32:30,091 --> 01:32:32,093 minha mão estendida, 891 01:32:32,218 --> 01:32:36,222 ele recuou enojado e joguei o dinheiro no meu colo. 892 01:32:42,061 --> 01:32:46,232 Voltei correndo para cá e se escondeu no sótão. 893 01:32:48,484 --> 01:32:50,570 Chorei muito o dia todo. 894 01:32:50,903 --> 01:32:55,032 Eu me senti tão envergonhado. Você entende? 895 01:33:00,705 --> 01:33:02,206 Todos latem e não mordem! 896 01:33:04,542 --> 01:33:06,753 Você está fora do seu alcance! 897 01:33:10,798 --> 01:33:12,800 - O que você disse? - Eu te amo. 898 01:33:14,093 --> 01:33:16,471 - Eu também te amo. - Mas eu realmente amo você. 899 01:33:17,013 --> 01:33:18,973 - Realmente mesmo? - Realmente, verdadeiramente. 900 01:33:19,098 --> 01:33:21,601 - Realmente, realmente? - Realmente, realmente. 901 01:33:26,731 --> 01:33:27,774 Pierrô! 902 01:33:31,152 --> 01:33:32,445 Não se mova! 903 01:33:32,612 --> 01:33:34,489 Espere aí! Não se mova. 904 01:34:03,810 --> 01:34:06,145 Por que você subiu lá? 905 01:34:06,312 --> 01:34:08,481 Você não vê que é perigoso? 906 01:34:09,357 --> 01:34:11,150 Há um balão. 907 01:34:20,827 --> 01:34:24,789 Se você fizer isso de novo, você receberá sua primeira surra! 908 01:34:24,914 --> 01:34:26,958 Você entende? - Sim, pai. 909 01:34:27,124 --> 01:34:28,876 Sinto-me doente. 910 01:34:31,337 --> 01:34:32,672 Venha aqui. 911 01:34:32,797 --> 01:34:34,340 Sinto-me doente. 912 01:34:45,268 --> 01:34:46,727 Saia daqui. 913 01:34:47,186 --> 01:34:49,730 Temos que observar você cada segundo? 914 01:34:58,155 --> 01:34:59,699 Temos que nos mudar. 915 01:34:59,824 --> 01:35:01,033 O que? 916 01:35:01,200 --> 01:35:03,703 Não posso morar no 20º andar, 917 01:35:03,870 --> 01:35:05,830 sempre preocupado que ele vai cair. 918 01:35:08,165 --> 01:35:09,792 Vamos parar por aí. 919 01:35:12,378 --> 01:35:14,005 E começar por onde? 920 01:35:14,130 --> 01:35:15,840 Do topo, é claro. 921 01:35:15,965 --> 01:35:17,466 Sério? 922 01:35:18,134 --> 01:35:20,469 Não, só estou tentando assustar você. 923 01:35:21,637 --> 01:35:24,432 Não, a dose depois de todo o gorgolejar, 924 01:35:24,640 --> 01:35:27,602 quando você diz, "Eu realmente te amo..." 925 01:35:28,436 --> 01:35:30,646 Refazer isso? Estava tudo bem. 926 01:35:30,771 --> 01:35:33,941 - Você não ouviu o avião? - Que avião? 927 01:35:34,066 --> 01:35:36,652 Você podia ouvir um avião sobrevoando. 928 01:35:37,403 --> 01:35:39,363 Ok, crianças, vamos. 929 01:35:45,036 --> 01:35:46,746 Eu também te amo. 930 01:35:47,622 --> 01:35:49,290 Desculpe. Mais uma vez. 931 01:35:57,924 --> 01:35:59,467 Ok, vamos lá. 932 01:36:03,930 --> 01:36:05,765 Eu também te amo. 933 01:36:16,442 --> 01:36:18,611 Ok, acalme-se. 934 01:36:26,327 --> 01:36:29,622 Podemos apenas nos acalmar? Temos muito que fazer. 935 01:36:29,789 --> 01:36:31,374 Desculpe. 936 01:36:32,541 --> 01:36:34,585 Vamos direto ao assunto. 937 01:36:51,894 --> 01:36:53,896 Ok, o recesso acabou. 938 01:36:55,189 --> 01:36:58,693 Vamos tentar agir como adultos e trabalhe um pouco. 939 01:37:07,493 --> 01:37:10,371 É tão difícil contar a ele "Eu te amo"? 940 01:37:11,831 --> 01:37:13,499 Não, na verdade não. 941 01:37:40,985 --> 01:37:42,278 Obrigado. 942 01:37:42,403 --> 01:37:44,238 Aqui. Para você. 943 01:37:44,363 --> 01:37:47,033 Obrigado. Lindo carro, senhor. 944 01:39:15,246 --> 01:39:16,455 Com licença. 945 01:39:16,831 --> 01:39:19,083 Você é uma top model? 946 01:39:21,127 --> 01:39:23,087 Honestamente, com sua aparência, 947 01:39:23,212 --> 01:39:26,382 você apenas tem que ser nessa linha de trabalho. 948 01:39:28,509 --> 01:39:30,594 Eu também estou no negócio. 949 01:39:30,970 --> 01:39:32,680 Não adivinharia, hein? 950 01:39:32,805 --> 01:39:35,099 Você não faria isso, não é? 951 01:39:36,976 --> 01:39:38,686 Eu estava na academia. 952 01:39:39,645 --> 01:39:41,814 Que tal? 953 01:39:42,982 --> 01:39:45,192 Não fale com a ralé? 954 01:39:47,528 --> 01:39:49,613 Espero não ter ofendido você. 955 01:39:49,780 --> 01:39:53,659 Eu só queria saber se você é um daquelas lindas pessoas ricas. 956 01:39:53,826 --> 01:39:56,328 Você sabe, alta sociedade. 957 01:39:57,746 --> 01:39:59,081 Não? 958 01:40:00,624 --> 01:40:02,168 Então talvez... 959 01:40:02,751 --> 01:40:04,503 você é um pequeno digitador tenso 960 01:40:04,670 --> 01:40:08,716 esperando pelo príncipe encantado correr em sua Ferrari? 961 01:40:08,841 --> 01:40:10,342 É isso? 962 01:40:11,302 --> 01:40:13,262 Eu não entendo. 963 01:40:13,387 --> 01:40:17,016 Como você pode ser tão lindo, mas tão arrogante? 964 01:40:23,647 --> 01:40:25,524 Isso não é muito legal! 965 01:40:26,358 --> 01:40:28,903 O que eu vou fazer sozinho 966 01:40:29,236 --> 01:40:31,363 na grande cidade má? 967 01:40:31,822 --> 01:40:33,449 Certo? 968 01:40:34,867 --> 01:40:38,162 O que você diz, senhor? Não é muito baixo? 969 01:40:38,287 --> 01:40:40,956 Talvez eu não esteja bom o suficiente para ela. 970 01:40:41,373 --> 01:40:44,710 Se Madame estiver no metrô com a ralé, 971 01:40:45,127 --> 01:40:47,046 deve haver uma razão. 972 01:40:47,296 --> 01:40:49,882 Deve ser o dia de folga do motorista. 973 01:40:50,841 --> 01:40:52,635 Deve ser isso. 974 01:40:56,055 --> 01:40:57,681 E você, senhora? 975 01:40:58,599 --> 01:41:00,517 O que você acha? 976 01:41:01,185 --> 01:41:03,103 Nada? É assim mesmo? 977 01:41:04,355 --> 01:41:06,607 Muito ruim. Ela não tem opinião. 978 01:41:14,365 --> 01:41:16,617 O que você vai fazer agora? 979 01:41:17,201 --> 01:41:19,828 Me esnobe novamente na frente de todos? 980 01:41:20,287 --> 01:41:22,331 Entrar no próximo carro? 981 01:41:22,581 --> 01:41:24,375 Isso é muito fácil. 982 01:41:24,750 --> 01:41:27,044 Por que? Eu cheiro? 983 01:41:27,795 --> 01:41:29,421 É isso? 984 01:41:30,047 --> 01:41:34,051 Eu sou apenas um pouco árabe procurando um pouco de carinho, 985 01:41:34,176 --> 01:41:36,011 como todo mundo. 986 01:41:37,096 --> 01:41:38,764 Nada fazendo? 987 01:41:40,933 --> 01:41:42,434 Muito ruim. 988 01:42:26,103 --> 01:42:27,938 Seu idiota estúpido! 989 01:42:39,742 --> 01:42:41,493 Quem é um idiota? 990 01:42:41,827 --> 01:42:43,495 Que vergonha! 991 01:43:47,393 --> 01:43:49,311 Eu estarei vendo você. 992 01:43:49,436 --> 01:43:51,146 Não se preocupe. 993 01:44:20,384 --> 01:44:21,969 Obrigado.